{"poem_id":"7c47313a3245","title":"韦讽录事宅观曹将军画马图","poet_name":"杜甫","poet_id":"du-fu","author_id":"515ea88d1858","dynasty":"唐代","form":"","pinyin":"wéi fěng lù shì zhái guān cáo jiāng jūn huà mǎ tú dù fǔ táng dài guó chū yǐ lái huà ān mǎ shén miào dú shǔ jiāng dū wáng jiāng jūn dé míng sān shí zǎi rén jiān yòu jiàn zhēn chéng huáng céng mào xiān dì zhào yè bái lóng chí shí rì fēi pī lì nèi fǔ yān hóng mǎ nǎo pán jié yú chuán zhào cái rén suǒ pán cì jiāng jūn bài wǔ guī qīng wán xì qǐ xiāng zhuī fēi guì qī quán mén dé bǐ jì shǐ jué píng zhàng shēng guāng huī xī rì tài zōng quán máo guā jìn shí guō jiā shī zǐ huā jīn zhī xīn tú yǒu èr mǎ fù lìng shí zhě jiǔ tàn jiē cǐ jiē qí zhàn yī dí wàn gǎo sù mò mò kāi fēng shā qí yú qī pǐ yì shū jué jiǒng ruò hán kōng dòng yān xuě shuāng tí cù tà cháng qiū jiān mǎ guān sī yǎng sēn chéng liè kě lián jiǔ mǎ zhēng shén jùn gù shì qīng gāo qì shēn wěn jiè wèn kǔ xīn ài zhě shuí hòu yǒu wéi fěng qián zhī dùn yì xī xún xìng xīn fēng gōng cuì huá fú tiān lái xiàng dōng téng xiāng lěi luò sān wàn pǐ jiē yǔ cǐ tú jīn gǔ tóng zì cóng xiàn bǎo cháo hé zōng wú fù shè jiāo jiāng shuǐ zhōng jūn bú jiàn jīn sù duī qián sōng bǎi lǐ lóng méi qù jìn niǎo hū fēng","poem_text":"国初已来画鞍马，神妙独数江都王。\n将军得名三十载，人间又见真乘黄。\n曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。\n内府殷红玛瑙盘，婕妤传诏才人索。\n盘赐将军拜舞归，轻纨细绮相追飞。\n贵戚权门得笔迹，始觉屏障生光辉。\n昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。\n今之新图有二马，复令识者久叹嗟。\n此皆骑战一敌万，缟素漠漠开风沙。\n其余七匹亦殊绝，迥若寒空动烟雪。\n霜蹄蹴踏长楸间，马官厮养森成列。\n可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。\n借问苦心爱者谁，后有韦讽前支遁。\n忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。\n腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。\n自从献宝朝河宗，无复射蛟江水中。\n君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风。","has_poem_preface":false,"poem_preface":"","poem_preface_translation":"","poem_lines":[{"chars":[{"char":"国","pinyin":"guó","annotation_ref":0},{"char":"初","pinyin":"chū","annotation_ref":0},{"char":"已","pinyin":"yǐ","annotation_ref":0},{"char":"来","pinyin":"lái","annotation_ref":0},{"char":"画","pinyin":"huà","annotation_ref":0},{"char":"鞍","pinyin":"ān","annotation_ref":0},{"char":"马","pinyin":"mǎ","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"神","pinyin":"shén","annotation_ref":0},{"char":"妙","pinyin":"miào","annotation_ref":0},{"char":"独","pinyin":"dú","annotation_ref":0},{"char":"数","pinyin":"shǔ","annotation_ref":0},{"char":"江","pinyin":"jiāng","annotation_ref":0},{"char":"都","pinyin":"dū","annotation_ref":0},{"char":"王","pinyin":"wáng","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"将","pinyin":"jiāng","annotation_ref":0},{"char":"军","pinyin":"jūn","annotation_ref":0},{"char":"得","pinyin":"dé","annotation_ref":0},{"char":"名","pinyin":"míng","annotation_ref":0},{"char":"三","pinyin":"sān","annotation_ref":0},{"char":"十","pinyin":"shí","annotation_ref":0},{"char":"载","pinyin":"zǎi","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"人","pinyin":"rén","annotation_ref":0},{"char":"间","pinyin":"jiān","annotation_ref":0},{"char":"又","pinyin":"yòu","annotation_ref":0},{"char":"见","pinyin":"jiàn","annotation_ref":0},{"char":"真","pinyin":"zhēn","annotation_ref":0},{"char":"乘","pinyin":"chéng","annotation_ref":0},{"char":"黄","pinyin":"huáng","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"曾","pinyin":"céng","annotation_ref":0},{"char":"貌","pinyin":"mào","annotation_ref":0},{"char":"先","pinyin":"xiān","annotation_ref":0},{"char":"帝","pinyin":"dì","annotation_ref":0},{"char":"照","pinyin":"zhào","annotation_ref":0},{"char":"夜","pinyin":"yè","annotation_ref":0},{"char":"白","pinyin":"bái","annotation_ref":1}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"龙","pinyin":"lóng","annotation_ref":0},{"char":"池","pinyin":"chí","annotation_ref":2},{"char":"十","pinyin":"shí","annotation_ref":0},{"char":"日","pinyin":"rì","annotation_ref":0},{"char":"飞","pinyin":"fēi","annotation_ref":0},{"char":"霹","pinyin":"pī","annotation_ref":0},{"char":"雳","pinyin":"lì","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"内","pinyin":"nèi","annotation_ref":0},{"char":"府","pinyin":"fǔ","annotation_ref":0},{"char":"殷","pinyin":"yān","annotation_ref":0},{"char":"红","pinyin":"hóng","annotation_ref":0},{"char":"玛","pinyin":"mǎ","annotation_ref":0},{"char":"瑙","pinyin":"nǎo","annotation_ref":0},{"char":"盘","pinyin":"pán","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"婕","pinyin":"jié","annotation_ref":0},{"char":"妤","pinyin":"yú","annotation_ref":0},{"char":"传","pinyin":"chuán","annotation_ref":0},{"char":"诏","pinyin":"zhào","annotation_ref":0},{"char":"才","pinyin":"cái","annotation_ref":0},{"char":"人","pinyin":"rén","annotation_ref":0},{"char":"索","pinyin":"suǒ","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"盘","pinyin":"pán","annotation_ref":0},{"char":"赐","pinyin":"cì","annotation_ref":0},{"char":"将","pinyin":"jiāng","annotation_ref":0},{"char":"军","pinyin":"jūn","annotation_ref":0},{"char":"拜","pinyin":"bài","annotation_ref":0},{"char":"舞","pinyin":"wǔ","annotation_ref":0},{"char":"归","pinyin":"guī","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"轻","pinyin":"qīng","annotation_ref":0},{"char":"纨","pinyin":"wán","annotation_ref":0},{"char":"细","pinyin":"xì","annotation_ref":0},{"char":"绮","pinyin":"qǐ","annotation_ref":0},{"char":"相","pinyin":"xiāng","annotation_ref":0},{"char":"追","pinyin":"zhuī","annotation_ref":0},{"char":"飞","pinyin":"fēi","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"贵","pinyin":"guì","annotation_ref":0},{"char":"戚","pinyin":"qī","annotation_ref":0},{"char":"权","pinyin":"quán","annotation_ref":0},{"char":"门","pinyin":"mén","annotation_ref":0},{"char":"得","pinyin":"dé","annotation_ref":0},{"char":"笔","pinyin":"bǐ","annotation_ref":0},{"char":"迹","pinyin":"jì","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"始","pinyin":"shǐ","annotation_ref":0},{"char":"觉","pinyin":"jué","annotation_ref":0},{"char":"屏","pinyin":"píng","annotation_ref":0},{"char":"障","pinyin":"zhàng","annotation_ref":0},{"char":"生","pinyin":"shēng","annotation_ref":0},{"char":"光","pinyin":"guāng","annotation_ref":0},{"char":"辉","pinyin":"huī","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"昔","pinyin":"xī","annotation_ref":0},{"char":"日","pinyin":"rì","annotation_ref":0},{"char":"太","pinyin":"tài","annotation_ref":0},{"char":"宗","pinyin":"zōng","annotation_ref":0},{"char":"拳","pinyin":"quán","annotation_ref":0},{"char":"毛","pinyin":"máo","annotation_ref":0},{"char":"騧","pinyin":"guā","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"近","pinyin":"jìn","annotation_ref":0},{"char":"时","pinyin":"shí","annotation_ref":0},{"char":"郭","pinyin":"guō","annotation_ref":0},{"char":"家","pinyin":"jiā","annotation_ref":0},{"char":"狮","pinyin":"shī","annotation_ref":0},{"char":"子","pinyin":"zǐ","annotation_ref":0},{"char":"花","pinyin":"huā","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"今","pinyin":"jīn","annotation_ref":0},{"char":"之","pinyin":"zhī","annotation_ref":0},{"char":"新","pinyin":"xīn","annotation_ref":0},{"char":"图","pinyin":"tú","annotation_ref":0},{"char":"有","pinyin":"yǒu","annotation_ref":0},{"char":"二","pinyin":"èr","annotation_ref":0},{"char":"马","pinyin":"mǎ","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"复","pinyin":"fù","annotation_ref":0},{"char":"令","pinyin":"lìng","annotation_ref":0},{"char":"识","pinyin":"shí","annotation_ref":0},{"char":"者","pinyin":"zhě","annotation_ref":0},{"char":"久","pinyin":"jiǔ","annotation_ref":0},{"char":"叹","pinyin":"tàn","annotation_ref":0},{"char":"嗟","pinyin":"jiē","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"此","pinyin":"cǐ","annotation_ref":0},{"char":"皆","pinyin":"jiē","annotation_ref":0},{"char":"骑","pinyin":"qí","annotation_ref":0},{"char":"战","pinyin":"zhàn","annotation_ref":0},{"char":"一","pinyin":"yī","annotation_ref":0},{"char":"敌","pinyin":"dí","annotation_ref":0},{"char":"万","pinyin":"wàn","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"缟","pinyin":"gǎo","annotation_ref":0},{"char":"素","pinyin":"sù","annotation_ref":0},{"char":"漠","pinyin":"mò","annotation_ref":0},{"char":"漠","pinyin":"mò","annotation_ref":0},{"char":"开","pinyin":"kāi","annotation_ref":0},{"char":"风","pinyin":"fēng","annotation_ref":0},{"char":"沙","pinyin":"shā","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"其","pinyin":"qí","annotation_ref":0},{"char":"余","pinyin":"yú","annotation_ref":0},{"char":"七","pinyin":"qī","annotation_ref":0},{"char":"匹","pinyin":"pǐ","annotation_ref":0},{"char":"亦","pinyin":"yì","annotation_ref":0},{"char":"殊","pinyin":"shū","annotation_ref":0},{"char":"绝","pinyin":"jué","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"迥","pinyin":"jiǒng","annotation_ref":0},{"char":"若","pinyin":"ruò","annotation_ref":0},{"char":"寒","pinyin":"hán","annotation_ref":0},{"char":"空","pinyin":"kōng","annotation_ref":0},{"char":"动","pinyin":"dòng","annotation_ref":0},{"char":"烟","pinyin":"yān","annotation_ref":0},{"char":"雪","pinyin":"xuě","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"霜","pinyin":"shuāng","annotation_ref":0},{"char":"蹄","pinyin":"tí","annotation_ref":0},{"char":"蹴","pinyin":"cù","annotation_ref":0},{"char":"踏","pinyin":"tà","annotation_ref":0},{"char":"长","pinyin":"cháng","annotation_ref":0},{"char":"楸","pinyin":"qiū","annotation_ref":0},{"char":"间","pinyin":"jiān","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"马","pinyin":"mǎ","annotation_ref":0},{"char":"官","pinyin":"guān","annotation_ref":0},{"char":"厮","pinyin":"sī","annotation_ref":0},{"char":"养","pinyin":"yǎng","annotation_ref":0},{"char":"森","pinyin":"sēn","annotation_ref":0},{"char":"成","pinyin":"chéng","annotation_ref":0},{"char":"列","pinyin":"liè","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"可","pinyin":"kě","annotation_ref":0},{"char":"怜","pinyin":"lián","annotation_ref":0},{"char":"九","pinyin":"jiǔ","annotation_ref":0},{"char":"马","pinyin":"mǎ","annotation_ref":0},{"char":"争","pinyin":"zhēng","annotation_ref":0},{"char":"神","pinyin":"shén","annotation_ref":0},{"char":"骏","pinyin":"jùn","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"顾","pinyin":"gù","annotation_ref":0},{"char":"视","pinyin":"shì","annotation_ref":0},{"char":"清","pinyin":"qīng","annotation_ref":0},{"char":"高","pinyin":"gāo","annotation_ref":0},{"char":"气","pinyin":"qì","annotation_ref":0},{"char":"深","pinyin":"shēn","annotation_ref":0},{"char":"稳","pinyin":"wěn","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"借","pinyin":"jiè","annotation_ref":0},{"char":"问","pinyin":"wèn","annotation_ref":0},{"char":"苦","pinyin":"kǔ","annotation_ref":0},{"char":"心","pinyin":"xīn","annotation_ref":0},{"char":"爱","pinyin":"ài","annotation_ref":0},{"char":"者","pinyin":"zhě","annotation_ref":0},{"char":"谁","pinyin":"shuí","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"后","pinyin":"hòu","annotation_ref":0},{"char":"有","pinyin":"yǒu","annotation_ref":0},{"char":"韦","pinyin":"wéi","annotation_ref":0},{"char":"讽","pinyin":"fěng","annotation_ref":0},{"char":"前","pinyin":"qián","annotation_ref":0},{"char":"支","pinyin":"zhī","annotation_ref":0},{"char":"遁","pinyin":"dùn","annotation_ref":3}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"忆","pinyin":"yì","annotation_ref":0},{"char":"昔","pinyin":"xī","annotation_ref":0},{"char":"巡","pinyin":"xún","annotation_ref":0},{"char":"幸","pinyin":"xìng","annotation_ref":0},{"char":"新","pinyin":"xīn","annotation_ref":0},{"char":"丰","pinyin":"fēng","annotation_ref":0},{"char":"宫","pinyin":"gōng","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"翠","pinyin":"cuì","annotation_ref":0},{"char":"华","pinyin":"huá","annotation_ref":0},{"char":"拂","pinyin":"fú","annotation_ref":0},{"char":"天","pinyin":"tiān","annotation_ref":0},{"char":"来","pinyin":"lái","annotation_ref":0},{"char":"向","pinyin":"xiàng","annotation_ref":0},{"char":"东","pinyin":"dōng","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"腾","pinyin":"téng","annotation_ref":0},{"char":"骧","pinyin":"xiāng","annotation_ref":0},{"char":"磊","pinyin":"lěi","annotation_ref":0},{"char":"落","pinyin":"luò","annotation_ref":0},{"char":"三","pinyin":"sān","annotation_ref":0},{"char":"万","pinyin":"wàn","annotation_ref":0},{"char":"匹","pinyin":"pǐ","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"皆","pinyin":"jiē","annotation_ref":0},{"char":"与","pinyin":"yǔ","annotation_ref":0},{"char":"此","pinyin":"cǐ","annotation_ref":0},{"char":"图","pinyin":"tú","annotation_ref":0},{"char":"筋","pinyin":"jīn","annotation_ref":0},{"char":"骨","pinyin":"gǔ","annotation_ref":0},{"char":"同","pinyin":"tóng","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"自","pinyin":"zì","annotation_ref":0},{"char":"从","pinyin":"cóng","annotation_ref":0},{"char":"献","pinyin":"xiàn","annotation_ref":0},{"char":"宝","pinyin":"bǎo","annotation_ref":0},{"char":"朝","pinyin":"cháo","annotation_ref":0},{"char":"河","pinyin":"hé","annotation_ref":0},{"char":"宗","pinyin":"zōng","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"无","pinyin":"wú","annotation_ref":0},{"char":"复","pinyin":"fù","annotation_ref":0},{"char":"射","pinyin":"shè","annotation_ref":0},{"char":"蛟","pinyin":"jiāo","annotation_ref":0},{"char":"江","pinyin":"jiāng","annotation_ref":0},{"char":"水","pinyin":"shuǐ","annotation_ref":0},{"char":"中","pinyin":"zhōng","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"君","pinyin":"jūn","annotation_ref":0},{"char":"不","pinyin":"bú","annotation_ref":0},{"char":"见","pinyin":"jiàn","annotation_ref":0},{"char":"金","pinyin":"jīn","annotation_ref":0},{"char":"粟","pinyin":"sù","annotation_ref":0},{"char":"堆","pinyin":"duī","annotation_ref":4},{"char":"前","pinyin":"qián","annotation_ref":0},{"char":"松","pinyin":"sōng","annotation_ref":0},{"char":"柏","pinyin":"bǎi","annotation_ref":0},{"char":"里","pinyin":"lǐ","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"，","line_role":"body"},{"chars":[{"char":"龙","pinyin":"lóng","annotation_ref":0},{"char":"媒","pinyin":"méi","annotation_ref":0},{"char":"去","pinyin":"qù","annotation_ref":0},{"char":"尽","pinyin":"jìn","annotation_ref":0},{"char":"鸟","pinyin":"niǎo","annotation_ref":0},{"char":"呼","pinyin":"hū","annotation_ref":0},{"char":"风","pinyin":"fēng","annotation_ref":0}],"translation":"","punctuation":"。","line_role":"body"}],"poem_variants":[{"variant_key":"standard","variant_label":"通行本","variant_source":"guwendao","poem_text":"国初已来画鞍马，神妙独数江都王。\n将军得名三十载，人间又见真乘黄。\n曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。\n内府殷红玛瑙盘，婕妤传诏才人索。\n盘赐将军拜舞归，轻纨细绮相追飞。\n贵戚权门得笔迹，始觉屏障生光辉。\n昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。\n今之新图有二马，复令识者久叹嗟。\n此皆骑战一敌万，缟素漠漠开风沙。\n其余七匹亦殊绝，迥若寒空动烟雪。\n霜蹄蹴踏长楸间，马官厮养森成列。\n可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。\n借问苦心爱者谁，后有韦讽前支遁。\n忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。\n腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。\n自从献宝朝河宗，无复射蛟江水中。\n君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风。","pinyin":"guó chū yǐ lái huà ān mǎ shén miào dú shǔ jiāng dū wáng jiāng jūn dé míng sān shí zǎi rén jiān yòu jiàn zhēn chéng huáng céng mào xiān dì zhào yè bái lóng chí shí rì fēi pī lì nèi fǔ yān hóng mǎ nǎo pán jié yú chuán zhào cái rén suǒ pán cì jiāng jūn bài wǔ guī qīng wán xì qǐ xiāng zhuī fēi guì qī quán mén dé bǐ jì shǐ jué píng zhàng shēng guāng huī xī rì tài zōng quán máo guā jìn shí guō jiā shī zǐ huā jīn zhī xīn tú yǒu èr mǎ fù lìng shí zhě jiǔ tàn jiē cǐ jiē qí zhàn yī dí wàn gǎo sù mò mò kāi fēng shā qí yú qī pǐ yì shū jué jiǒng ruò hán kōng dòng yān xuě shuāng tí cù tà cháng qiū jiān mǎ guān sī yǎng sēn chéng liè kě lián jiǔ mǎ zhēng shén jùn gù shì qīng gāo qì shēn wěn jiè wèn kǔ xīn ài zhě shuí hòu yǒu wéi fěng qián zhī dùn yì xī xún xìng xīn fēng gōng cuì huá fú tiān lái xiàng dōng téng xiāng lěi luò sān wàn pǐ jiē yǔ cǐ tú jīn gǔ tóng zì cóng xiàn bǎo cháo hé zōng wú fù shè jiāo jiāng shuǐ zhōng jūn bú jiàn jīn sù duī qián sōng bǎi lǐ lóng méi qù jìn niǎo hū fēng","variant_notes":[]}],"translation":"开国以来善画鞍马的画家中，画技最精妙传神只数江都王。\n曹将军画马出名已有三十载，人间又见古代真正神马“乘黄”。\n他曾描绘玄宗先帝的“照夜白”，画得象池龙腾飞十日声如雷。\n皇宫内库珍藏的殷红玛瑙盘，婕妤传下御旨才人将它取来。\n将军接受赐盘叩拜皇恩回归，轻纨细绮相继赐来快速如飞。\n贵戚们谁得到曹将军亲笔迹，谁就觉得府第屏障增加光辉。\n当年唐太宗著名宝马“拳毛?”。近代郭子仪家中好驹“狮子花”。\n而今新画之中就有这两匹马，使得识马的人久久感慨赞夸。\n这都是战骑以一胜万的好马，画绢如见奔马扬起风沙。\n其余七匹也都是特殊而奇绝，远远看去象寒空中飘动烟雪。\n霜蹄骏马蹴踏在长楸大道间，专职马倌和役卒肃立排成列。\n可爱的九匹马神姿争俊竞雄，昂首阔视显得高雅深沉稳重。\n请问有谁真心喜爱神姿骏马？后世韦讽前代支遁名传天下。\n想当年玄宗皇上巡幸新丰宫，车驾上羽旗拂天浩荡朝向东。\n腾飞跳跃精良好马有三万匹，匹匹与画图中马的筋骨雷同。\n譬如河宗献宝之后穆王归天，唐玄宗再也不能去射蛟江中。\n你没看见金粟堆前松柏林里，良马去尽徒见林鸟啼雨呼风。","translation_lines":["开国以来善画鞍马的画家中，","画技最精妙传神只数江都王。","曹将军画马出名已有三十载，","人间又见古代真正神马“乘黄”。","他曾描绘玄宗先帝的“照夜白”，","画得象池龙腾飞十日声如雷。","皇宫内库珍藏的殷红玛瑙盘，","婕妤传下御旨才人将它取来。","将军接受赐盘叩拜皇恩回归，","轻纨细绮相继赐来快速如飞。","贵戚们谁得到曹将军亲笔迹，","谁就觉得府第屏障增加光辉。","当年唐太宗著名宝马“拳毛?”，","近代郭子仪家中好驹“狮子花”。","而今新画之中就有这两匹马，","使得识马的人久久感慨赞夸。","这都是战骑以一胜万的好马，","画绢如见奔马扬起风沙。","其余七匹也都是特殊而奇绝，","远远看去象寒空中飘动烟雪。","霜蹄骏马蹴踏在长楸大道间，","专职马倌和役卒肃立排成列。","可爱的九匹马神姿争俊竞雄，","昂首阔视显得高雅深沉稳重。","请问有谁真心喜爱神姿骏马，","后世韦讽前代支遁名传天下。","想当年玄宗皇上巡幸新丰宫，","车驾上羽旗拂天浩荡朝向东。","腾飞跳跃精良好马有三万匹，","匹匹与画图中马的筋骨雷同。","譬如河宗献宝之后穆王归天，","唐玄宗再也不能去射蛟江中。","你没看见金粟堆前松柏林里，","良马去尽徒见林鸟啼雨呼风。"],"annotations":[{"id":1,"term":"照夜白","explanation":"马名"},{"id":2,"term":"龙池","explanation":"在唐宫内"},{"id":3,"term":"支遁","explanation":"东晋名僧，养马数匹，有人说道人养马不清高，答：“贫道爱其神骏"},{"id":4,"term":"金粟堆","explanation":"玄宗的陵墓，在今陕西省蒲城县东"}],"appreciation":"这首诗是广德二年（764），杜甫在阆藏录事参军韦讽宅观看他的曹霸所画的“九马图”后所李的题画诗。唐朝初年，江都王李绪善画马，张彦远《历代名画记》称他“多才艺，善书画，鞍马昂名。”到开元、天宝时代，曹霸画马出神入化，名声更显，赵子昂说：“唐人善画马者众，而曹、韩（干）为之最。”（汤垕《画鉴》引）所以开端四句，诗人先引江都王衬托曹霸，说曹霸“得名三十载”，人们才又能见到神骏之马。将军，因为曹霸官至左武卫将军，故以“将军”代曹霸以显尊金。乘黄，马名，其状如狐，背上有两角，出《山海经》，本诗特借以形容马的神奇骏健。\n诗人不落窠臼，却先用八句诗，从曹霸画“照夜白”马说来，达细叙述曹霸受到玄宗恩宠和艺名大振的往事，为描写九马图铺叙，并伏下末段诗意。“曾貌先帝照夜白”，貌，描画；先帝，指玄宗；照夜白，玄宗坐骑名。曹霸所画照夜白，形象夺真，感动龙池里的龙，连日挟带风雷飞舞，此谓“龙池十日飞霹雳”。“内府”二句，写玄宗喜爱曹霸的马画，命婕妤传达诏书，才人手捧“内府殷红玛瑙盘”，向曹霸索取并盛放照夜白图。婕妤，正三品女官，才人，正四品女官，玛瑙盘极为名贵，足见恩宠之重。“ 盘赐将军”，以下四句，描写曹霸受玄宗赏识、恩赐以后，声名大振，带着“轻纨细绮”上门求画的人，络绎不绝，连达官贵戚也以求得曹霸画李而感到光荣。这一段，上四句用仄声韵，药、陌、锡韵通押，下四句用平声微韵，诗韵的转换与诗意的递变、层进相切合。\n“昔日二宗拳毛騧”以下十四句，转入写马正位，具体绘写“九马图”。诗人多层次、多角度地描写曹霸所画的九匹马，错综写来，鲜活生动。前六句，先写二马，“今之新图有二马”，一为唐二宗的拳毛騧，是二宗平定刘黑闼时所乘的战骑，一为郭家狮子花，即九花虬，是唐代宗赐给郭子仪的御马。二马都是战骑，一以当万，因此诗人赞道：“此皆战骑一敌万，缟素漠漠开风沙。”缟素，是画绢。一打开画卷，就见到二马在广邈的战地风沙中飞驰，诗人从逼真的角度，称誉图上二马画艺高超。“其余七匹”以下四句，分别从七马的形貌、奔驰、伏枥三个方面，再现画上七马“殊绝”的神态，都是与众不同的良马。“迥若”句，描摹七马形貌，七马毛色或红、或白、或红白相间，如霞雪飞动。“霜蹄”句，是说有些马奔驰在长楸道上，践踏霜雪。“马官”句，是说有些马在厩里排列成行，由马官悉心厮养。诗人先写二马，后写七马，又对“九马图”李出总的评价：“可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。”九马匹匹神骏，昂首顾视，神采飞扬，气度稳健，惹人喜爱。这二句诗，深得马的神趣，杨伦评之为“警句”（《杜诗镜铨》），谁是苦心爱马的人呢？诗人再一次运用陪衬法，写道：“后有韦讽前支遁。”,以支遁衬托，是突现九马图的韦讽。这句诗赞誉韦讽风韵不凡的品格和酷爱绘画艺术的高深素养，也遥扣题意。本段前六句用平声麻韵，中四句用仄声屑韵，后四句用仄声韵，上声阮、去声震通押，韵转意换，诗思层次分明。\n最后一段共八句，押平声东韵（只有一处为冬韵，通押），一韵到底。前四句写玄宗巡幸骊山的盛况。新丰宫，即骊山华清宫，唐京兆昭应县，汉代本名新丰，骊山在县境内。玄宗巡幸至骊山，帝辇翠华葳蕤，旌旗拂天，数万匹厩马随从，每种毛色的马列为一队，马队相间，远望如锦绣一般。“皆与此图筋骨同”，是指真马与图上之马都是良马。着此一句，扣全诗咏“九马图”的题旨。后四句写玄宗入葬泰陵后的萧竦景况，表现其“衰”。“自从献宝朝河宗”句，借周穆王的升遐比喻唐玄宗崩驾。河宗，即河伯，周穆王西征，河伯朝见并献上宝物，引导他西行，穆王由此归天，（《穆天子传》）。“无复射蛟江水中”，玄宗已卒，无人再来江边射蛟。此处用汉武帝的故事，《汉书·武帝纪》：“元封五年，武帝自浔阳浮江，亲射蛟江中，获之。”“君不见”二句，描写玄宗陵前的萧条。龙媒，骏马，语出《汉书·礼乐志》：“天马来，龙之媒。”玄宗陵前松柏里，骏马都已离去，只剩下鸟儿在松风中鸣叫。唐玄宗喜爱马图，宠幸曹霸，巡幸新丰宫，数万骏马随从，一旦归命，群马尽去，松柏含悲，这一结，韵致悠长，盛衰之叹，俯仰感慨，尽在其中。\n题画诗常见以画李真的手法，而杜甫这首题画马的诗，更是淋漓尽致，变幻莫测。“人间又见真乘黄”，“龙池十日飞霹雳”、“缟素漠漠开风沙”等句，以画马李真马，夸饰曹霸画艺神妙。诗人从画马说到画家的受宠幸，从画马说到真马，从真马说到时事，从玄宗的巡幸说到升遐，诗思不断拓展，寄托了诗人对玄宗的深情眷念。叙述真马、时事的时候，又不时插带一笔，照应马画，以画、以马李为线索，绾带全篇，正如陆时雍所论：“画中见真，真中带画，尤难。”（《唐诗镜》）全诗感慨深沉，波澜迭起，转笔陡健，脉络细密，章法纵横跌宕，气势雄浑激荡，情韵极尽沉郁顿挫，实为古今长篇题画诗中的杰李。在章法上错综绝妙。第一段四句先赞曹氏画技之高超。第二段八句追叙曹氏应诏画马时所得到荣誉和宠幸。第三段十句，写九马图之神妙及各马之姿态。第四段八句是照应第二段“先帝”的伏笔，从而产生今昔迥异之感。 诗以奇妙高远开首，中间翻腾跌宕，又以突兀含蓄收尾。写骏马极为传神，写情感神游题外，感人至深，兴味隽永。浦起龙《读杜心解》说：“身历兴衰，感时抚事，惟其胸中有泪，是以言中有物。”此言极是。","analysis":"《韦讽录事宅观曹将军画马图》是一首七言古诗。此诗从画马说到画家的受宠幸，从画马说到真马，从真马说到时事，从玄宗的巡幸说到升遐，诗思不断拓展，寄托了诗人对玄宗的深情眷念。全诗感慨深沉，波澜迭起，章法纵横跌宕、气势雄浑激荡，情韵极尽沉郁顿挫，赞九马图之妙，生今昔之感，字里行间流露出对先帝的忠诚之意，实为古今长篇题画诗中的杰作。","background":"这首诗是在广德二年（764）作于成都。唐朝初年，江都王李绪善画马，张彦远《历代名画记》称他“多才艺，善书画，鞍马擅名。”到开元、天宝时代，曹霸画马出神入化，名声更显，赵子昂说：“唐人善画马者众，而曹、韩（干）为之最。”（汤垕《画鉴》引）。广德二年，杜甫在阆州录事参军韦讽宅观看他的《九马图》（或为曹霸流寓成都是为韦讽所绘）后，写下这首题画诗。","author_bio":"杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。","filter_tags":["唐诗三百首","中国诗词大会2023","题画"],"canonical_url":"http://www.guwendao.net/shiwenv.aspx?id=7c47313a3245","audio":{"recite":["/audio/7c47313a3245/gushiwen_1.mp3"],"translation":["/audio/7c47313a3245/fanyi_1.mp3"],"appreciation":["/audio/7c47313a3245/shangxi_1.mp3","/audio/7c47313a3245/shangxi_2.mp3","/audio/7c47313a3245/shangxi_3.mp3"]},"weather_binding":{"primary_weather":"neutral","intensity":0,"time_of_day":"unknown","lighting":"neutral","wind":"unknown","temperature":"unknown","visibility":"unknown","surface":"unknown","extraction_method":"fallback","evidence":[],"confidence":"high","weather_sequence":null,"notes":"龙池十日飞霹雳、缟素漠漠开风沙、迥若寒空动烟雪均为画中马的描写或比喻；霜蹄为马蹄文学用语；鸟呼风过弱且非画面主导，不足以确立wind。原诗无可确认的当前天气。","review_status":"pending"},"appreciation_versions":[{"version_name":"文本细读版","title":"以画记史：九马图怎样从一匹照夜白推到三万匹良马","body":"## 一、核心判断\n\n读《韦讽录事宅观曹将军画马图》最容易把它当成一首「夸曹霸画得像」的题画诗。曹霸画马神妙，杜甫在韦讽家里看了，写诗赞一赞——这是大多数读者停在表面的理解。可只要顺着诗的推进顺序读一遍，就会发现这首二十七句的七古做的远不止是夸画。它从一匹照夜白起，逐层推到二马、七匹、九马，最后虚写玄宗新丰宫的三万匹，再用结尾一句把所有繁华收回风中。真正立住的不是九匹马的形态，而是画外的家国之思。这是一首「以画记史」的题画诗。\n\n## 二、从关键诗句进入\n\n诗的开头四句不直接写画，先写画师来历：「国初已来画鞍马，神妙独数江都王。将军得名三十载，人间又见真乘黄。」四句只做一件事——把曹霸的位置定下来：在江都王李绪之后，三十年来天下画马第一人。「真乘黄」是神马之名，意思是世人原本以为神马已绝，曹霸的画笔又让它在人间显形。这是第一层：画师定位。\n\n接下来八句进入第二层——画师与宫廷的盛事。「曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳」以下，回忆曹霸为玄宗画照夜白的旧事。玄宗是已故之帝，故称「先帝」；「龙池」是兴庆宫的龙池，玄宗旧宅；「十日飞霹雳」写画成时龙池风雨若惊。后接内府玛瑙盘、婕妤传诏、贵戚争相求画——曹霸画艺的盛名通过一套宫廷仪轨铺陈出来。到这里，画面还只有一匹照夜白。\n\n## 三、诗意如何转深\n\n真正进入画中九马，从「昔日太宗拳毛騧」开始。\n\n第三层是「画中二马」：「昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。今之新图有二马，复令识者久叹嗟。」杜甫不说二马长什么样，先点出二马所配的名号——一匹是太宗的拳毛騧（昭陵六骏之一），一匹是郭子仪家的狮子花。这两句不写马，写马背后的两家：李唐开国君主，与平定安史之乱的中兴功臣。然后才接一句「此皆骑战一敌万，缟素漠漠开风沙」补形——画面上的二马像在风沙中厮杀。画是缟素上的画，风沙是诗给画添的。\n\n第四层是「其余七匹」：「其余七匹亦殊绝，迥若寒空动烟雪。霜蹄蹴踏长楸间，马官厮养森成列。」七匹马远看像寒空里的烟雪，近看霜蹄踏在长楸道上，养马人成列。一句远景，一句近景，画面才有了层次。然后总评一句「可怜九马争神骏，顾视清高气深稳」——九匹马的神气写定。再加「后有韦讽前支遁」一句，把画主人韦讽和东晋爱马的支遁并举，画里画外合而为一。到这一段，画才完整。\n\n但诗没有停在画上。第五层把镜头突然拉远到画外：「忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。」这是从画中之马推到画外之马——玄宗昔日巡幸新丰宫，三万匹骏马腾跃而来，骨相与画中马同。画面的尺度从九匹跳到三万匹，时间也从广德二年跳回开元盛世。这是诗的发动机：九马不是九马，是盛世的一帧切片。\n\n## 四、必要考据\n\n- 诗作于广德二年（764）前后，杜甫时在成都依严武幕，已过五十，距安史之乱爆发九年，距玄宗去世两年。\n- 曹霸，魏曹髦后裔（一说），开元中已得名，安史乱后流落民间。杜甫另作《丹青引赠曹将军霸》赠之，二诗互为姊妹篇。\n- 照夜白：唐玄宗名马，曹霸曾奉诏画之，玄宗以内府玛瑙盘相赐。杜甫《丹青引》亦记此事：「先帝天马玉花骢，画工如山貌不同……诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。」\n- 拳毛騧：唐太宗昭陵六骏之一，平刘黑闼时所乘。\n- 狮子花：郭子仪家名马（一说即九花虬），郭家平定安史之乱居首功。\n- 新丰宫：即华清宫，在今西安临潼。玄宗多次巡幸。\n- 「三万匹」非确数。玄宗时陇右牧马盛时达四十三万匹，三万或为巡幸仪仗之数，亦或为文学化整数。\n\n## 五、比较与定位\n\n可以拿杜甫同年的《丹青引赠曹将军霸》对读，看同一位诗人怎样为同一位画师写出两首结构不同的题画诗。\n\n《丹青引》以画师一生为线，从「将军魏武之子孙」起，写到曹霸流落民间「屡貌寻常行路人」止，主线是画师的命运。结构是传记式的，画是命运切片。本诗不同——它不以画师为主线，而以画中马的层次为主线。从一匹照夜白推到二马、七匹、九马、三万匹，每推一层时间就远一格。前一首写人，后一首写画；前一首哀画师的盛衰，后一首哀盛世的消亡。\n\n更能照亮本诗的对照，是杜甫另一首题画诗《戏为韦偃双松图歌》。那首写松，结构是「拔地起→虬枝→风雨中」，也是层层推到画外的家国之思。杜甫题画诗的共同机制是：画是引子，史是落点。\n\n## 六、总评\n\n这首二十七句的七古，野心远比「题画」二字大。它用「一图→二马→七匹→九马→三万匹」五层画面把读者从广德二年的韦讽宅，一路推回开元盛世的新丰宫，再用末一句「君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风」把所有繁华收回玄宗墓前的风里。读它的人若只看见曹霸画得像，就等于把这五层画面的层次又缩回了一张墙上的画片。这首诗真正画的不是九匹马，是大唐由盛入衰的一帧切片。","assets":{"poem_id":"7c47313a3245","title":"韦讽录事宅观曹将军画马图","version_name":"文本细读版","appreciation_title":"以画记史：九马图怎样从一匹照夜白推到三万匹良马","author":"杜甫","dynasty":"唐代","poem_text":"国初已来画鞍马，神妙独数江都王。\n将军得名三十载，人间又见真乘黄。\n曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。\n内府殷红玛瑙盘，婕妤传诏才人索。\n盘赐将军拜舞归，轻纨细绮相追飞。\n贵戚权门得笔迹，始觉屏障生光辉。\n昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。\n今之新图有二马，复令识者久叹嗟。\n此皆骑战一敌万，缟素漠漠开风沙。\n其余七匹亦殊绝，迥若寒空动烟雪。\n霜蹄蹴踏长楸间，马官厮养森成列。\n可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。\n借问苦心爱者谁，后有韦讽前支遁。\n忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。\n腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。\n自从献宝朝河宗，无复射蛟江水中。\n君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风。","source_url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","skill":"appreciate-tangshi","generated_at":"2026-07-04T16:15:18+00:00","public_dir":"/appreciation/7c47313a3245","article_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-faaa2f1f1e.md","metadata_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-faaa2f1f1e.metadata.json","transcript_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-faaa2f1f1e.transcript.md","review_path":""},"source":{"type":"bilibili","url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","transcript_file":"skill/appreciate_tangshi/bilibili/韦讽录事宅观曹将军画马图/BV1834y1d7nH/merged_transcript.md"},"review":"","source_url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","generated_at":"2026-07-04T16:15:18+00:00"},{"version_name":"兴发感动版","title":"龙媒去尽鸟呼风：一首题画诗怎样把繁华写尽后引出虚无","body":"## 一、核心判断\n\n读《韦讽录事宅观曹将军画马图》的人大多把注意力放在前二十五句：曹霸画得神妙，九马神骏，玄宗盛时三万匹骏马腾骧——一首典型的盛唐题画诗。可这首诗真正的兴发机制，藏在末尾两句：「君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风。」前二十五句层层铺陈的「盛」，被末两句一句折成「空」。题画诗本是赏画，杜甫却把它写成「由画入史、由史入空」——画里的九匹马越是腾跃，画外的玄宗墓前就越是空。\n\n我在这篇赏析里要讨论的，正是这种「盛→衰」的瞬间反转——它是杜甫晚年最深的兴发机制。\n\n## 二、从关键诗句进入\n\n先看末句的三个字：「鸟呼风」。\n\n「呼」字是诗眼。它不是鸟在叫、风吹过那么简单。「呼」字在古文里有「唤、应、鸣」三义——鸟在风中叫，像是在呼唤什么，又像是在回应什么。可它呼唤的是什么？回应的又是什么？金粟堆前的松柏里，玄宗早已下葬，三万匹骏马一匹不剩，只剩鸟和风。鸟在呼，但已无可呼之物；风在吹，但已无人在听。这一句写的不是声音，是声音背后巨大的缺席。\n\n这才是杜甫的兴发机制——不是直接说悲，而是用「在场的声音」反衬「不在场的人马」。\n\n## 三、诗意如何转深\n\n要明白末两句为何如此有力，得倒回去看前二十五句怎么把「盛」一层层铺起来。\n\n诗的开头是画师定位：「将军得名三十载，人间又见真乘黄。」曹霸三十年的画名，让神马在人间再现。然后是宫廷盛事：「曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。内府殷红玛瑙盘，婕妤传诏才人索。」曹霸奉诏画玄宗的照夜白，玄宗赏内府玛瑙盘。这一段铺的是画师的盛——画艺得帝王之赏，画成时兴庆宫龙池风雨若惊。\n\n接着是九马的盛：「今之新图有二马」「其余七匹亦殊绝」「可怜九马争神骏」。从二马到七匹到九马，画面层层打开。再接「霜蹄蹴踏长楸间，马官厮养森成列」——画里连养马人都成列。这是画的盛。\n\n再往上推是玄宗的盛：「忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。」玄宗巡幸新丰宫，三万匹骏马腾骧而来，骨相与画中马同。这是把画面的尺度从九匹推到三万匹，时间从广德二年推回开元盛世。\n\n到这里，前二十五句把「盛」铺到了顶——画师盛、宫廷盛、画里盛、画外盛，每一层都在加码。可就在最盛的一刻，诗突然收口。\n\n## 四、必要考据\n\n- 「献宝朝河宗」用《穆天子传》周穆王西巡至河宗，献宝后天上升事，喻玄宗已逝。穆天子事见《穆天子传》卷一。\n- 「射蛟江水中」用《汉书·武帝纪》汉武帝亲射蛟江中事。武帝晚年亲巡辽西、九江，曾射蛟江中。喻玄宗昔日巡幸豪举。\n- 「金粟堆」=玄宗泰陵所在地，在蒲城金粟山。广德二年作此诗时，玄宗已葬泰陵近两年。\n- 「龙媒」出《汉书·礼乐志·天马歌》「天马来，龙之媒」。「龙媒去尽」即良马去尽。\n- 杜甫《丹青引赠曹将军霸》与此诗同期作，亦以曹霸为题，可作互证。\n- 此诗作于广德二年（764）前后，杜甫在成都依严武幕期间。彼时安史之乱虽已平定九年，但吐蕃入寇、仆固怀恩叛乱，唐室仍不安宁。\n\n## 五、比较与定位\n\n可以拿杜甫《秋兴八首》其一对读，看同一种「盛→衰」的瞬间反转在两首诗里怎样实现。\n\n《秋兴》其一：「玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。」前四句是秋景的萧森，后四句忽然转入「故园心」「暮砧声」——景象与声音合奏成反转。本诗的机制相似但更剧烈：前二十五句的「盛」是被刻意堆高的，末两句的「空」是被刻意一折的——盛的越高，空的越深。\n\n更能照亮本诗的对照，是王维的题画诗《偶然作六首》其六「日夕见太行」一首。王维写画中山水，末尾「梦里家山远」轻轻一收，但全诗基调是淡的。杜甫这首诗的剧烈反转，是盛唐题画诗到中晚唐题画诗的过渡——李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》「长松飞瀑」「江色苍然」的题画诗还停在赏画艺，杜甫已经开始借画哀史。\n\n## 六、总评\n\n《韦讽录事宅观曹将军画马图》二十七句，前二十五句铺的是「盛」——画师盛、宫廷盛、画里盛、画外盛。可真正立住这首诗的，是末两句一句折成的「空」。金粟堆前的松柏，鸟在风中鸣叫，玄宗已不在，三万匹骏马一匹不剩。题画诗本是赏画，杜甫却把它写成由画入史、由史入空——画里越是腾跃，画外就越是荒凉。这是杜甫晚年最深的兴发机制：不直说悲，而用「在场的声音」反衬「不在场的人马」。「鸟呼风」三字，把大唐由盛入衰的全过程收进了风里。","assets":{"poem_id":"7c47313a3245","title":"韦讽录事宅观曹将军画马图","version_name":"兴发感动版","appreciation_title":"龙媒去尽鸟呼风：一首题画诗怎样把繁华写尽后引出虚无","author":"杜甫","dynasty":"唐代","poem_text":"国初已来画鞍马，神妙独数江都王。\n将军得名三十载，人间又见真乘黄。\n曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。\n内府殷红玛瑙盘，婕妤传诏才人索。\n盘赐将军拜舞归，轻纨细绮相追飞。\n贵戚权门得笔迹，始觉屏障生光辉。\n昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。\n今之新图有二马，复令识者久叹嗟。\n此皆骑战一敌万，缟素漠漠开风沙。\n其余七匹亦殊绝，迥若寒空动烟雪。\n霜蹄蹴踏长楸间，马官厮养森成列。\n可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。\n借问苦心爱者谁，后有韦讽前支遁。\n忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。\n腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。\n自从献宝朝河宗，无复射蛟江水中。\n君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风。","source_url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","skill":"appreciate-tangshi","generated_at":"2026-07-04T16:16:05+00:00","public_dir":"/appreciation/7c47313a3245","article_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-a0fc1592c3.md","metadata_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-a0fc1592c3.metadata.json","transcript_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-a0fc1592c3.transcript.md","review_path":""},"source":{"type":"bilibili","url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","transcript_file":"skill/appreciate_tangshi/bilibili/韦讽录事宅观曹将军画马图/BV1834y1d7nH/merged_transcript.md"},"review":"","source_url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","generated_at":"2026-07-04T16:16:05+00:00"},{"version_name":"唐诗气象版","title":"以画为史：杜甫晚期题画诗怎样把盛世消亡压进画里","body":"## 一、核心判断\n\n广德二年（764）前后，杜甫在成都韦讽家中观曹霸画马图，写下这首二十七句的七古。曹霸是开元以来最有名的画马师，安史之乱后流落民间。杜甫看着他画的一张马图，写出一首不只为赏画艺的诗——画中马被推到画外玄宗的三万匹，画外玄宗又被折回金粟堆前的松柏里。这是杜甫独有的「以画为史」的写作姿态：画不是装饰，是见证；不是今物，是遗物。本诗与同期所作《丹青引赠曹将军霸》共同标志杜甫晚期题画诗的成熟。\n\n我在这篇赏析里要讨论的，不是这首诗的字句怎么解，而是它的时代气质——它把盛唐题画诗从「赏画艺」推到了「借画记史」。\n\n## 二、从关键诗句进入\n\n诗里有一个容易忽略的细节：曹霸画的不是凭空想象的马，而是有名有姓的唐室名马。\n\n「曾貌先帝照夜白」——照夜白是玄宗的名马。「昔日太宗拳毛騧」——拳毛騧是太宗昭陵六骏之一。「近时郭家狮子花」——狮子花是郭子仪家的名马。三匹马分属太宗、玄宗、郭子仪三家，时间从武德贞观跨越到至德广德，整整一百年。曹霸的画笔连起的不是马，是大唐百年的军功家族谱系。\n\n这是杜甫题画诗最不同于盛唐同辈的地方。李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》写山水，写的是「峨眉高出西极天，罗浮直与南溟连」——画中山水越写越奇，越写越玄。杜甫写马图，每一笔都贴着唐史走。李白把画当幻境，杜甫把画当史料。\n\n## 三、诗意如何转深\n\n这种「以画为史」的姿态，要放回杜甫晚年的处境里看才清楚。\n\n广德二年，杜甫五十三岁。安史之乱爆发已九年，玄宗去世已两年。他在成都依严武幕，过了一段相对安稳的日子，但北方吐蕃入寇、仆固怀恩叛乱的消息不断传来。这是一个进入沉郁晚年的诗人，眼前的画让他想起了什么？不是画艺之妙，是盛世之逝。\n\n诗的后半段突然把镜头从画里拉到画外：「忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。」画中之马被推到了画外之马——玄宗昔日巡幸新丰宫，三万匹骏马腾跃而来，骨相与画中马同。画面尺度从九匹跳到三万匹，时间从广德二年跳回开元盛世。这不是赏画，是借画追忆一整个时代。\n\n紧接着的诗句把这种追忆推到了顶点：「自从献宝朝河宗，无复射蛟江水中。」「献宝朝河宗」用周穆王事，「射蛟江水中」用汉武帝事——两个典故都喻天子升遐与帝王巡幸的豪举。这两句说的是：玄宗已逝，那场豪举再也不会有了。\n\n末两句把盛世消亡压进画里：「君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风。」金粟堆是玄宗泰陵所在地。松柏是陵前树。龙媒去尽，是良马去尽——画中之马与画外之马一同归于虚空，只剩鸟在风中鸣叫。画在末两句从赏物变成了遗物，曹霸画艺之精被玄宗墓前的风声一压，全成了盛世的注脚。\n\n## 四、必要考据\n\n- 杜甫题画诗今存二十余首，著名者如《画鹰》《姜楚公画角鹰歌》《戏为韦偃双松图歌》《丹青引赠曹将军霸》《韦讽录事宅观曹将军画马图》等。盛唐题画诗自李白、王维起兴，至杜甫集成。\n- 曹霸，魏曹髦后裔（一说），开元中已得名，安史乱后流落民间，曾「屡貌寻常行路人」自给。杜甫《丹青引》记其事。\n- 玄宗李隆基（685—762），开元元年（713）即位，天宝十五载（756）退位为太上皇，广德元年（762）四月崩，葬泰陵于蒲城金粟山。\n- 「献宝朝河宗」用《穆天子传》周穆王事。「射蛟江水中」用《汉书·武帝纪》汉武帝事。两典皆为杜甫常用，喻天子升遐与帝王巡幸。\n- 杜甫晚期诗艺以「沉郁顿挫」著称，此诗作于晚期，体制为七古，不换韵到底，正是晚期成熟的标志。\n\n## 五、比较与定位\n\n可以拿李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》对读，看盛唐两位大诗人怎样写同一种文体。\n\n李白的题画诗写山水，「峨眉高出西极天，罗浮直与南溟连」——画中山水越写越奇，越写越玄，最后「乃知长生不可思议之境，遂拟陶公入画屏」。画是幻境，赏画艺是陶醉。杜甫这首写马图，每一笔都贴着唐史走，画中三马分属太宗、玄宗、郭子仪，画外玄宗已葬金粟堆。画是见证，赏画艺是哀史。两首诗标志盛唐题画诗从「赏画艺」到「借画记史」的转折。\n\n更能照亮本诗的对照，是杜甫同期所作的《丹青引赠曹将军霸》。两首诗同写曹霸，《丹青引》以画师命运为主线，本诗以画中马的层次为主线——前一首哀人，后一首哀史。一个诗人同一个画师，写出两首结构不同的题画诗，正是杜甫晚期题画诗成熟的标志。\n\n## 六、总评\n\n《韦讽录事宅观曹将军画马图》写的是曹霸的一张马图，立住的却不是画艺之妙，而是盛世消亡的家国之思。这是杜甫独有的「以画为史」的写作姿态——画中马被推到画外玄宗的三万匹，画外玄宗又被折回金粟堆前的松柏里。曹霸的画笔只是引子，杜甫的诗笔才是见证。这种姿态把盛唐题画诗从「赏画艺」推到了「借画记史」，开了中晚唐题画诗的先声。读这首诗的人若只看见画里九匹马，就等于把杜甫的家国之思又缩回了一张墙上的画片。","assets":{"poem_id":"7c47313a3245","title":"韦讽录事宅观曹将军画马图","version_name":"唐诗气象版","appreciation_title":"以画为史：杜甫晚期题画诗怎样把盛世消亡压进画里","author":"杜甫","dynasty":"唐代","poem_text":"国初已来画鞍马，神妙独数江都王。\n将军得名三十载，人间又见真乘黄。\n曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。\n内府殷红玛瑙盘，婕妤传诏才人索。\n盘赐将军拜舞归，轻纨细绮相追飞。\n贵戚权门得笔迹，始觉屏障生光辉。\n昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。\n今之新图有二马，复令识者久叹嗟。\n此皆骑战一敌万，缟素漠漠开风沙。\n其余七匹亦殊绝，迥若寒空动烟雪。\n霜蹄蹴踏长楸间，马官厮养森成列。\n可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。\n借问苦心爱者谁，后有韦讽前支遁。\n忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。\n腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。\n自从献宝朝河宗，无复射蛟江水中。\n君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风。","source_url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","skill":"appreciate-tangshi","generated_at":"2026-07-04T16:17:14+00:00","public_dir":"/appreciation/7c47313a3245","article_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-4f9234a6a4.md","metadata_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-4f9234a6a4.metadata.json","transcript_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-4f9234a6a4.transcript.md","review_path":""},"source":{"type":"bilibili","url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","transcript_file":"skill/appreciate_tangshi/bilibili/韦讽录事宅观曹将军画马图/BV1834y1d7nH/merged_transcript.md"},"review":"","source_url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","generated_at":"2026-07-04T16:17:14+00:00"},{"version_name":"文本考据版","title":"画中三马与百年唐史：照夜白、拳毛騧、狮子花背后的军功谱系","body":"## 一、核心判断\n\n读《韦讽录事宅观曹将军画马图》的人很容易把「昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花」当成两句对仗的点缀——一匹是太宗的马，一匹是郭家的马，凑成两句七言。可只要把这两匹马和前文的「照夜白」放在一起考据，就会发现：诗中三匹马分属太宗、玄宗、郭子仪三家，时间从武德贞观跨越到至德广德，整整一百年。曹霸的画笔连起的不是马，是大唐百年的军功家族谱系。画中马不是凭空画的马，每一笔都连着一段唐史。\n\n我在这篇赏析里要讨论的，正是画中三马的考据——考清楚之后，这首诗就不再是「夸曹霸画得像」的题画诗，而是用画马连起大唐百年军功史的史诗。\n\n## 二、从关键诗句进入\n\n先看诗里出场的三匹马。\n\n第一匹是「照夜白」。诗里说：「曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。」照夜白是唐玄宗的名马，「先帝」即已故的玄宗（作此诗时玄宗已崩二年）。曹霸曾奉诏为玄宗画照夜白，画成时玄宗以内府玛瑙盘相赐——这是曹霸画马生涯中最高的一次荣遇。杜甫《丹青引赠曹将军霸》里也记了这件事：「先帝天马玉花骢，画工如山貌不同……诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。」照夜白与玉花骢，玄宗的两匹名马，曹霸都画过。这一匹马连的是玄宗的盛唐。\n\n第二匹是「拳毛騧」。诗里说：「昔日太宗拳毛騧。」拳毛騧是唐太宗李世民昭陵六骏之一，周身卷毛，黑色，平刘黑闼时所乘。「拳」即卷曲之意，周身卷毛是这只马的辨识特征。昭陵六骏是太宗生前所乘六匹战马的石刻像，立于昭陵北司马门内——这是大唐开国武功的纪念碑。这一匹马连的是大唐开国的太宗武功。\n\n第三匹是「狮子花」。诗里说：「近时郭家狮子花。」狮子花是郭子仪家的名马（一说即九花虬），郭家平定安史之乱居首功，封汾阳郡王。郭子仪历事玄宗、肃宗、代宗三朝，是中唐军功第一人。「近时」二字写明：这匹马的事近在眼前，是当代史。这一匹马连的是中唐中兴的郭家功业。\n\n## 三、诗意如何转深\n\n三匹马连起来看，时间跨度惊人。\n\n太宗的拳毛騧在武德年间（618—626），玄宗的照夜白在天宝年间（742—756），郭家的狮子花在至德广德年间（756—764）。三匹马前后跨度近一百五十年，分属大唐开国、盛极、由盛转衰三个时代。曹霸画的虽然是马，每一笔都连着一段唐史。\n\n再看诗里这三匹马的位置。第一匹照夜白不在画中，是曹霸旧画的回忆——「曾貌先帝照夜白」。第二、第三匹拳毛騧和狮子花也不在画中，是诗的对比之笔——「昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。今之新图有二马」——诗里说得很清楚：这两匹是历史上的名马，而曹霸「今之新图」里画的二马，是和这两匹名马相提并论的。曹霸画的二马没有名字，但通过这两匹历史上的名马被定位为「骑战一敌万」的良马。\n\n这是杜甫的考据深度。他不直接夸曹霸画得像，而是把曹霸画的二马放进一个有太宗拳毛騧、郭家狮子花做参照的画马谱系里——画得好不好，看它能不能与历史上真实的战马相提并论。诗末说「此皆骑战一敌万，缟素漠漠开风沙」，意思是画中的二马看起来就像在风沙里厮杀过，与拳毛騧、狮子花一样是骑战之马。这是用考据代替夸赞——画得像不像，要看它在不在历史的画马谱系里。\n\n## 四、必要考据\n\n- **照夜白**：唐玄宗名马。杜甫《丹青引赠曹将军霸》作「玉花骢」，与本诗「照夜白」或是两匹马，或是一马两名。曹霸奉诏画玄宗名马事在开元、天宝间。\n- **拳毛騧**：读音 quán máo guā。唐太宗昭陵六骏之一，平刘黑闼时所乘。昭陵六骏为：飒露紫、拳毛騧、青骓、什伐赤、特勒骠、白蹄乌。石刻今存西安碑林博物馆（其中飒露紫、拳毛騧原石 1914 年流失美国宾夕法尼亚大学博物馆）。\n- **狮子花**：郭子仪家名马。一说即九花虬，亦出郭家。郭子仪（697—781），华州郑县人，封汾阳郡王，平定安史之乱居首功，历事三朝。\n- **江都王**：李绪，唐太宗之侄，封江都王，善画马。张彦远《历代名画记》评其「画马擅妙」。\n- **乘黄**：神马名。《诗经·小雅·吉日》「吉日维戊，既伯既祷。田车既好，四牡孔阜。升彼大阜，从其群丑。吉日庚午，既差我马。兽之所同，麀鹿麌麌。漆沮之从，天子之所。瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，群也。既同，从以隈，从皇子，以御宾客。」《管子》「乘黄，神马也」。\n- **支遁**：东晋高僧，字道林，世称支公。《世说新语·言语》载「支道林常养马数匹」，人或讥之，支遁曰：「重其神骏，岂爱其形。」后世以支遁为爱马者的代称。\n- **「献宝朝河宗」**：用《穆天子传》周穆王事。穆王西巡至河宗，献宝后天上升。喻玄宗已逝。\n- **「射蛟江水中」**：用《汉书·武帝纪》汉武帝亲射蛟江中事。喻玄宗昔日巡幸豪举。\n- **金粟堆**：玄宗泰陵所在地，在今陕西蒲城金粟山。\n- **龙媒**：良马。《汉书·礼乐志·天马歌》「天马来，龙之媒」。\n\n## 五、比较与定位\n\n可以拿杜甫《丹青引赠曹将军霸》对读，看杜甫怎样用同一组考据素材写出两首不同的诗。\n\n《丹青引》写曹霸画玄宗的玉花骢，结尾引出曹霸画凌烟功臣像的旧事——「凌烟功臣少颜色，将军下笔开生姿」。凌烟功臣是太宗二十四功臣像。本诗写曹霸画马图，则用拳毛騧、狮子花、照夜白三马做参照——一为太宗战马，一为郭家中兴功臣家马，一为玄宗盛时名马。两首诗用同一组唐室功业做素材：《丹青引》用人功，本诗用马功。人功走太宗凌烟阁，马功走太宗昭陵六骏——两者都是大唐开国功业的纪念碑。\n\n更能照亮本诗的对照，是颜真卿《郭氏家庙碑》。碑文记郭子仪家世，碑阴刻郭氏一门功业。本诗里「郭家狮子花」的郭家，正是这个郭氏家族。马与碑同源——画中马与碑上人，都是中唐军功家族的见证物。\n\n## 六、总评\n\n《韦讽录事宅观曹将军画马图》里出场的三匹马，分属太宗、玄宗、郭子仪三家。时间从武德贞观跨越到至德广德，整整一百五十年。曹霸的画笔连起的不是马，是大唐百年的军功家族谱系。这是杜甫考据的深度——他不直接夸曹霸画得像，而是把曹霸画的马放进一个有太宗拳毛騧、玄宗照夜白、郭家狮子花做参照的画马谱系里。画得好不好，看它在不在历史的画马谱系里。这首诗真正画的不是九匹马，是大唐由开国到中兴的一帧军功切片。","assets":{"poem_id":"7c47313a3245","title":"韦讽录事宅观曹将军画马图","version_name":"文本考据版","appreciation_title":"画中三马与百年唐史：照夜白、拳毛騧、狮子花背后的军功谱系","author":"杜甫","dynasty":"唐代","poem_text":"国初已来画鞍马，神妙独数江都王。\n将军得名三十载，人间又见真乘黄。\n曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。\n内府殷红玛瑙盘，婕妤传诏才人索。\n盘赐将军拜舞归，轻纨细绮相追飞。\n贵戚权门得笔迹，始觉屏障生光辉。\n昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。\n今之新图有二马，复令识者久叹嗟。\n此皆骑战一敌万，缟素漠漠开风沙。\n其余七匹亦殊绝，迥若寒空动烟雪。\n霜蹄蹴踏长楸间，马官厮养森成列。\n可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。\n借问苦心爱者谁，后有韦讽前支遁。\n忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。\n腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。\n自从献宝朝河宗，无复射蛟江水中。\n君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风。","source_url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","skill":"appreciate-tangshi","generated_at":"2026-07-04T16:18:05+00:00","public_dir":"/appreciation/7c47313a3245","article_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-ad11a0cf58.md","metadata_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-ad11a0cf58.metadata.json","transcript_path":"/appreciation/7c47313a3245/version-ad11a0cf58.transcript.md","review_path":""},"source":{"type":"bilibili","url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","transcript_file":"skill/appreciate_tangshi/bilibili/韦讽录事宅观曹将军画马图/BV1834y1d7nH/merged_transcript.md"},"review":"","source_url":"https://www.bilibili.com/video/BV1834y1d7nH","generated_at":"2026-07-04T16:18:05+00:00"}]}